La tierra de las papas, de las ramadas del 18 y de una comunidad que reconstruyó su propia historia. Dos libros hechos con sus vecinas y vecinos, para leer, hojear y descargar.
Cosecha del trigo · Fotografía del archivo personal de Jesesvel de las Mercedes Quintana Carrasco · «Relatos de nuestra Quiriquina», pág. 74
Fundación Superación de la Pobreza · Servicio País
Las dos publicaciones
Entre 2023 y 2024, profesionales de Servicio País trabajaron con la comunidad de Quiriquina en Mesas de Identidad y encuentros de mujeres. El resultado son dos libros de distribución gratuita: uno sobre su historia y otro sobre su cocina.
Enero de 2024 · 82 páginas
Relatos de nuestra Quiriquina
Recopilación de entrevistas, relatos y fotografías con valor patrimonial para la comunidad de Quiriquina
Resultado de las Mesas de Identidad de Quiriquina (2023-2024): entrevistas a vecinas y vecinos, archivos familiares, extractos de prensa y documentos que reconstruyen la historia de la localidad, su iglesia, su escuela, sus negocios, sus fiestas y sus terremotos.
Edición general
Claudia Montecinos Caprile
Edición de textos
Celina Montecinos Guzmán, Claudia Montecinos Caprile y equipo de comunicaciones de la FSP
Diseño
Claudia Montecinos Caprile
Fotografía
Archivos personales de vecinas y vecinos, Centro Cultural Huellas del Diguillín y Claudia Montecinos Caprile; retratos de Jonathan Esteban González Gutiérrez
“Con sabor y alegría, mujeres que en comunidad crecen cada día.”
Un homenaje a la resiliencia y creatividad de las mujeres de los grupos de autoayuda y comités de la comuna: recetas de almuerzos, postres y acompañamientos, cada una con la historia de quien la comparte.
«Hojear» muestra una selección de páginas. Los libros completos, con los relatos y dibujos del concurso escolar y todas las recetas paso a paso, están en los PDF. Distribución gratuita, prohibida su venta.
Relatos de nuestra Quiriquina
¿De dónde viene el nombre?
«El origen del nombre Quiriquina es un misterio». Estas son las explicaciones que recoge el libro: ninguna está comprobada, y así las presentamos.
Leyenda01
El canto de los gallos
Los campesinos que viajaban de noche en carreta a vender a Chillán oían cantar los gallos al pasar por aquí —«Quiquiriquí… Quiquiriquina»— y lo tomaban como señal de que el amanecer estaba cerca.
Planteada en el libro «Memorias de San Ignacio» (2019) y recogida en el cuento de Uldaricia del Carmen Veloso Soto, en Relatos, pág. 7.
Teoría02
Un nombre en mapuzungun
«Memorias de San Ignacio» lo traduce como «nido de zorros». A propósito de la Isla Quiriquina, el teniente Sergio Trujillo Meléndez propone «muchos lagartos» (quirque + kina) o «pajonal de zorros» (quiri + küna), y considera más acertada la segunda.
Memorias de San Ignacio (2019); Revista de Marina N° 966 (2018). Citados en Relatos, pág. 7.
Tradición oral03
De «Esquina Borracha» al pájaro quiriquri
El primer nombre habría sido «La Esquina» o «Esquina Borracha», por los negocios que vendían alcohol en el cruce del pueblo. Luego cambió por unos pájaros, hoy desaparecidos, cuyo grito al volar era «quiriquri»; el habla popular lo transformó en «Quiriquina».
Vecinos antiguos entrevistados por el diario La Discusión de Chillán (reportaje de José Concha, 8 de abril de 1962). Relatos, pág. 9.
Tradición oral04
El guitarrista Gregorio Ferrada
Un guitarrista muy popular, animador de fiestas dieciocheras y rosarios, al parecer natural de la provincia de Concepción, empezó a llamar «Quiriquina» al poblado en recuerdo de la Isla Quiriquina, y los vecinos lo imitaron. Se decía: «Pues a ver bailar a Rufina y oír cantar a Ferrada».
Relato del vecino Cristóbal Moraga en La Discusión de Chillán (8 de abril de 1962). Relatos, pág. 9.
Línea de tiempo
De caserío a pueblo
Sus vecinos la recuerdan como paso obligado hacia la montaña: por su camino bajaban el carbón y la madera rumbo a Chillán, y en sus almacenes se abastecía la gente de la precordillera. Su historia se reconstruyó con documentos parroquiales y notariales, prensa regional y la memoria de sus vecinos.
Igual que en la portada de Turismo, distinguimos lo que tiene respaldo documental de lo que conserva la memoria de la comunidad.
Documentado
Hay un documento o registro citado en el libro.
Según relatos
Memoria de vecinas y vecinos, recogida en 1962 o en 2023.
Boda en la capilla San José de Quiriquina, año 1966 Fotografía del archivo personal de María Teresa Aedo Salazar y Juan Ramón Moraga Henríquez · «Relatos de nuestra Quiriquina», pág. 16Hoy: Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe, Quiriquina Foto: gentileza Pbro. Darwin Mardones · 3 fotos
Hacia 1850 Según relatos
Nace el caserío
Las tierras entre los esteros Llano Blanco (sur) y Gallipavo (norte) eran de Rafael Benavente. Las hermanas Bartolina y Bartolinita Salazar donaron terreno para la iglesia y las familias empezaron a construir alrededor.
Fuente: Informantes de La Discusión de Chillán, 8 de abril de 1962 (Relatos, pág. 10).
31 oct. y 2 nov. 1867 Documentado
Primeras menciones escritas
Un bautizo y un matrimonio celebrados en una visita parroquial «a la Quiriquina» son las menciones más antiguas halladas para esta recopilación.
Fuente: Parroquia de Bulnes: Libro de Bautizos N° 8, pág. 89, y Libro de Matrimonios N° 2, pág. 193 (Relatos, págs. 10-11).
4 ago. 1884 Documentado
Terreno para la capilla San José
Se firma la escritura de donación del terreno para la capilla del sector, dependiente de la Parroquia de Bulnes. Para entonces ya existía una comunidad formada.
Fuente: Registro de Propiedad del Conservador de Bienes Raíces de Bulnes, 1884, fs. 16v, N° 52 (Relatos, pág. 15).
Hacia 1906 Según relatos
Llega el correo
Se instala el primer servicio de correos; la correspondencia llegaba a caballo desde Bulnes.
Fuente: La Discusión de Chillán, 1962 (Relatos, pág. 38).
1924 Documentado
Quiriquina en el diccionario
«Quiriquina (Lugarejo), es de corto caserío, con correos i escuela pública i se encuentra al N del riachuelo de Peralillo, a unos 12 kilómetros hacia el SW del pueblo de San Ignacio».
Fuente: Luis Risopatrón, Diccionario Jeográfico de Chile, 1924 (Relatos, pág. 10).
13 jun. 1936 Documentado
Terreno para la posta
María Concepción Salazar de Caro dona un terreno en la entrada a Selva Negra a la Caja del Seguro Obligatorio para instalar una posta.
Fuente: Documento de donación facilitado por el Centro Cultural Huellas del Diguillín (Relatos, pág. 25).
Enero 1939 Documentado
El terremoto
El sismo destruyó por completo el templo y el primer local de la posta. La capilla se levantó de nuevo con maderas rescatadas de la iglesia caída.
Fuente: La Discusión de Chillán, 1962, y testimonio de J. Ramón Moraga H. (Relatos, págs. 16-17 y 24).
1940 Documentado
Escuela Mixta N° 11
Abre el primer establecimiento educacional de Quiriquina, con tres salas.
Fuente: Según el libro Memorias de San Ignacio (2019), citado en Relatos, pág. 19.
31 mar. 1966 Documentado
Cooperativa de Agua Potable
Se constituye la Cooperativa de Servicio de Agua Potable de Quiriquina con 31 socios fundadores; en 2023 tenía 473.
Fuente: Acta de constitución, facilitada por la Cooperativa (Relatos, págs. 41-43).
1966 Documentado
Nueva escuela
Se inaugura la Escuela F-319, que en 1984 pasaría a ser Liceo C-84 y en 1989 Liceo Politécnico.
Fuente: Según Memorias de San Ignacio (2019), citado en Relatos, pág. 19.
Hacia 1966 Según relatos
Se pavimenta el camino
Comienzan las obras de pavimentación del camino Chillán-Yungay, que hasta entonces era de ripio frente a Quiriquina.
Fuente: Testimonios de Margarita R. Moraga H. y J. Ramón Moraga H. (Relatos, págs. 55-56).
1991 Documentado
Brigada Bomberil y estadio
Se constituye la Brigada Bomberil de Quiriquina, origen de la 2ª Compañía. Ese año se inaugura la cancha empastada del estadio, con un partido ante Ñublense.
Fuente: Acta de constitución de la Brigada (1991) y La Discusión de Chillán, 16 de enero de 1991 (Relatos, págs. 59 y 65).
18 mar. 2004 Documentado
CESFAM Quiriquina
Se inaugura el consultorio, hoy CESFAM, con la visita del Presidente de la República.
Fuente: Fotografías del archivo personal de José Nelson Aedo Figueroa (Relatos, págs. 27-28).
2010 Documentado
Colegio Politécnico Víctor Jara
El establecimiento recibe su nombre actual. A diciembre de 2023 estaba seleccionado para la red de Liceos Bicentenario.
Fuente: Relatos, pág. 19.
2023-2024 Documentado
Las Mesas de Identidad
Vecinas, vecinos y organizaciones reconstruyen su historia con Servicio País. De ahí nacen estos dos libros.
Fuente: Relatos, págs. 4 y 78; Recetario, pág. 95.
Voces de Quiriquina
«La tierra de las papas»
Cuatro vecinas y vecinos aceptaron contar sus historias para el libro. Sus recuerdos vuelven una y otra vez a lo mismo: la tierra fértil, las papas, el compartir y las fiestas del 18.
Fiesta de la Papa de Quiriquina — fecha por confirmar
La fiesta se sigue celebrando. Para saber cuándo será, consulta a la Oficina de Turismo.
Juana Eliana Campos Sepúlveda
Miembro fundadora del Grupo de Autoayuda La Esperanza de Quiriquina.
“Las primeras fiestas que se hacían eran las ramadas del 18 (…). En esa época se vendía de todo, se vendía comida (…), las empanadas, los chilenitos (…). Y se tocaba música, cueca, cueca, cueca, porque eso es lo que se celebraba.”
(Juana E. Campos S.) · Relatos, pág. 46
“Lo que identificaba más a Quiriquina antiguamente (…) era el compartir, que todo se compartía, lo que tenía uno se lo daba al otro.”
(Juana E. Campos S.) · Relatos, pág. 73
Margarita del Rosario Moraga Henríquez
Auxiliar rural de salud en Quiriquina por más de 30 años.
“La gente a veces no le ponía ni candado a la puerta cuando salía, la confianza que había y que todos éramos como una familia grande nomás, de esto tengo, eso es Quiriquina.”
(Margarita R. Moraga H.) · Relatos, pág. 73
Juan Ramón Moraga Henríquez
Diácono de la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe de Quiriquina.
“Quiriquina tuvo su momento en que la identidad era «la tierra de las papas», hace años y de ahí porque siempre donde uno andaba decían «la tierra de las papas».”
(J. Ramón Moraga H.) · Relatos, pág. 75
“La fiesta más antigua de Quiriquina eran las fiestas del 18 (…), las fiestas más sonadas, era la de Quiriquina y venía gente de todas partes y hacían buenas ramadas con cantoras.”
(J. Ramón Moraga H.) · Relatos, pág. 46
José Nelson Aedo Figueroa
Dirigente, exconcejal y exalcalde de San Ignacio; preside la Cooperativa de Agua Potable Rural de Quiriquina.
“La calidad de la tierra, se identifica por las papas (…). Si tú nombras papas en otros lados, eso es de Quiriquina, eso es como característico.”
(J. Nelson Aedo F.) · Relatos, pág. 74
“Se preparaba eso que llamaban «la pinta», la pinta dieciochera para participar en las ramadas que se hacían siempre tradicionales para los 18 de septiembre.”
(J. Nelson Aedo F.) · Relatos, pág. 46
Retratos de Jonathan Esteban González Gutiérrez. Citas textuales de «Relatos de nuestra Quiriquina»; «(…)» indica texto omitido.
Fiestas patrias
Las ramadas del 18
Según recuerdan en el libro, Quiriquina era de los pueblos autorizados para hacer ramadas y venía gente de todas partes. Primero se armaban en lo que hoy es la Villa Santa Rosa y después en el estadio, con cantoras, cueca, empanadas, chilenitos y rifas de pollos.
“Mi mamá era cantora popular, ella era llamada a todas las fiestas que habían, los santos, los matrimonios, los bautizos, ella cantaba parabienes.”
(Juana E. Campos S.), sobre su madre, Aida Sepúlveda Molina · Relatos, pág. 45
Fotografía del archivo personal de Juana Eliana Campos Sepúlveda · «Relatos de nuestra Quiriquina», pág. 45
Recetario Mujeres de Quiriquina
Sabores de Quiriquina
Cuatro organizaciones de mujeres de Quiriquina, Lourdes y Las Quilas se reunieron durante 2024 para cocinar y escribir. Cada receta viene con la pregunta: ¿por qué elegiste esta receta?
Quiriquina
Grupo de Autoayuda La Esperanza
Fundado en 1999 por iniciativa del CESFAM, es un espacio de apoyo y crecimiento para mujeres de entre 28 y 79 años. Se reúne cada semana en la sede de la JJVV N° 14.
Lourdes
Comité de Mujeres Campesinas Luchadoras de Lourdes
Doce mujeres de entre 30 y 65 años que crearon un espacio propio en una zona rural sin transporte ni servicios básicos, donde se apoyan, emprenden y aprenden juntas.
Quiriquina
Comité de Mujeres Las Golondrinas
Doce mujeres de entre 30 y 80 años que se reúnen para aprender y compartir. Con apoyo de la oficina municipal de la Mujer obtuvieron fondos regionales en 2023 y 2024.
Las Quilas, Pueblo Seco
Comité de Mujeres El Futuro Las Quilas
Nació de la necesidad de las mujeres del sector, retirado y sin locomoción colectiva, de tener un espacio propio donde aprender técnicas y postular a proyectos.
Fotografías de Leonardo Escalona · «Recetario Mujeres de Quiriquina», págs. 14 a 21.
Ocho recetas, ocho historias
Almuerzos
Humitas a la olla
de Jesesvel Quintana
¿Por qué elegiste esta receta?
“Mi mamá la hacía cuando era chica, mi mamá no le echaba nada más.”
Sus fotos familiares ilustran Relatos de nuestra Quiriquina.
“Recuerdo el día en que vi a mi madrina prepararlas (…). Recuerdo la cacerola hirviendo en el fogón (…). Probé un plato humeante todavía y le dije que estaba exquisita la comida.”
“Hace años también habíamos hecho un recetario acá con otras señoras (…) y yo me quise quedar con las empanadas de horno y el pan de pascua para poner aquí.”
Fotografías de Leonardo Escalona. Citas del «Recetario Mujeres de Quiriquina» (ortografía normalizada). Las recetas completas, con ingredientes y preparación, están solo en el libro.
Ayer y hoy
Quiriquina en imágenes
Fotos de archivos familiares que las vecinas y vecinos compartieron en las Mesas de Identidad, y el pueblo en 2023. Toca una imagen para ampliarla y ver su crédito.
Vida de campo y archivos familiares
Cosecha de trigoMujer ordeñando manualmenteMujer usando una callana manualHombres en la peregrinación de San RafaelCamino a Calle AlegreRestaurant Central
Quiriquina hoy (2023)
Camino a Calle Alegre, año 2023Villa Santa Rosa, año 2023Colegio Politécnico Víctor Jara, año 20232da Cía. Bomberos Quiriquina, año 2023CESFAM Quiriquina, 2023Oficina actual Cooperativa de Agua Potable de Quiriquina
Visitar Quiriquina
Quiriquina está al suroeste del pueblo de San Ignacio, sobre el camino Chillán-Yungay. Encuéntrala en el mapa de la comuna y combina la visita con los emprendimientos locales.
Material publicado por la Fundación Superación de la Pobreza – Servicio País, reproducido con su autorización.
Fuentes: «Relatos de nuestra Quiriquina» (FSP – Servicio País, enero de 2024) y «Recetario Mujeres de Quiriquina» (FSP – Servicio País, noviembre de 2024). Números de página según los PDF.
Transmisión en vivo — San Ignacio
Buscando transmisión en vivo…
No hay sesiones en vivo
En este momento no hay una transmisión activa de la Municipalidad.
Puede visitar el canal o la página de en vivo para ver próximas sesiones.